ميشه فراموشش کني ؟ . موضوع مهمي نيست
مهم نيست ؟ . فوق العاده است
فقط کافيه به اونجا برسي و بعدش يه ! مانور کوچولو و بعدش بنگ
! يه کُرست ! از آستين زده بيرون
. . . تا اونجايي که ميدونم
هيچ مردي نميتوني کاري همسنگ . . . ! اين کار دخترا انجام بده
! بس کن
. شما مَردا ميتونين وايستاده بشاشين
. ميتونيم ؟ باشه ؛ سعيمو ميکنم
ميدوني چي باعث ميشه قاط بزنم ؟
! زنا ميتونن هروقت بخوان پستون نگاه کنن
کافيه يه نيگا بندازن پاينن ؛ . و ، اوناهاش ، اونجان
اينطوري کاري ميکنين که از قدرت . من خارجه
ميدونين چي رو نميفهمم ؟ اين که . . . شما مردا ميتونين کلي کاراي بي ادبي انجام بدين
. و اصلا هم به حساب نمياد . . .
! اورگازمهاي متعدد
The One With the East German Laundry Detergent
تنظيم از ksjvk
! شنبه شب ! شب مهم
! شب قرارهاي عاشقانه ! شنبه شب . شنبه شب
برنامه خاصي نداري ، هان ؟ - ! حتي يکي هم ندارم -
يعني ، در مورد بهم زدن با جِنِس برنامه اي نداري ؟
. درسته . درسته . خفه شو
چندلر ، هيچکي دوست نداره . با يکي ديگه بهم بزنه
. اينجا کنارش نشستي . اون اصلا نميدونه دوروبرش چه خبره
. بالاخره شجاعت انجام اون کارو پيداميکني
لحظه بسيار وحشتناک و زشتيه که . اون " نوشته " رو دستش ميدي
چرا مجبوري باهاش بهم بزني ؟
. مرد باش . ديگه بهش زنگ نزن
. اگه بخواي ، باهات همراهي ميکنم
ممنون ، ولي در اينصورت حس ميکنه . داريم دسته جمعي بهش تجاوز ميکنيم
. تو با جنس بهم ميزني . من با توني به هم ميزنم
ميخواي با تُني بهم بزني ؟
با مزه است . ولي کاراش ديگه . خنده دار نيست
نميدونم بخاطر منه ، يا به خاطر . اعتصاب غذائيه که کرده . نميدونم
کسي چيزي ميخواد ؟
آره ؛ اگه از اون پاي هاي بادوم زميني دار . . . شکلاتي کيک شکل
. چيزي نميخوام . به چيزي احتياج ندارم
چي شده ؟ چي داره ميخوردت ؟
پدرم ، ميخواد بهم يه مرسدس بنز . با سقف متحرک بده
. اون يارو ؛ برق از کلّم ميپرونه
آره ، يه مرسدس بهم ميده . به شرطي که برگردم خونه
! وحشتناک بود . بهم گفت ، دختربچه
. متنفرم از اينکه پدرم اينطوري صدام کنه
اون جمله رو هم بهت گفت که ؛ ديگه اينکارا ازت سر نزنه ؟
اون نسخه ديسکوي پيشرفته به . . . همراه همنوايي گيرم اومد که ميگن
. هيچ وقت نميتوني روي پاي خودت بايستي . . .
. سلام ، جوئي
! خداي من ! آنجلا
اگه اون دختره رو ول کني مشخصا . به نفع اين يکيه
ميخواي بري اونجا ؟ - . نه -
. آره . نه
. باشه ، ولي زوده . نميخوام خيلي خواهان به نظر بيام
. . . يک مي سي سي پي . . . دو مي سي سي پي
. سه مي سي سي پي . . . . حالا به نظر ايرادي نداره
. سلام ، آنجلا
. خوشگل شدي
به اين دليله که لباسي پوشيدم که . سينه هامو ميندازه بيرون
! چي ميگي
خوب ، ريچل ، امشبو چه کاره اي ؟
. شب بزرگ درخشان . من و مونيکا ، ميريم رختشوري لاندراما
ميخواي يه تصادف عجيب رو بشنوي ؟
حدس بزن کي ديگه ميخواد بره اونجا رختاشو بشوره ؟
کي ؟ - ! من -
واضح نبود ؟
. . . چرا
چرا منم با شما اونجا نرم ؟ . . .
مگه توي ساختمونتون اتاق رخت شوري ندارين ؟
صدالبته توي ساختمونم اتاق . رختشويي دارم
. ولي اونجا مشکل " موش " داره
ظاهرا اون موشا رفتن داخل . ماشيناي رختشويي
اون موشا سالم ميرن توي ماشين ؛ . . . ولي وقتي ميان بيرون
. باد کردن . . .
به هر حال ، حول و حوش هفت ؟
. البته
. فراموشش کن ، جوئي . الان با ، بابم
باب ؟ باب ديگه کيه ؟
. باب ، فوق العاده است
اون باهوشه ، مهارت داره . و يه شغل واقعي داره
توي ، ماهي سه تا تست بازيگري ميري . . . و اسم خودتو بازيگر گذاشتي ، ولي باب
. بس کن ! ما با همديگه فوق العاده بوديم
و تازه نه فقط از جهت کاراي تفريحي . از جهت صحبت کردنم عالي بوديم
درسته ، ولي متاسفم جوئي ، تو گفتي . بيا فقط دوست باشيم
حالا ، حدس بزن ؟
چي ؟ - . ما فقط دوستيم -
. باشه . خوبه
چطوره امشب هرچهارتاييمون بريم . بيرون شام بخوريم . به عنوان دوست
يعني چي ، چهارتايي ؟
تو و باب ؛ . . . و من و دوست دخترم
. مونيکا . . .
. مونيکا ، بهت ميگم، اين يارو کاملا آکِ توئه
فراموشش کن ! نه ديگه بعد از اون پسر عموت ! که ميتونست مثل فيل آروغ بزنه
. بس کن ، اين يارو کامله . . . اسمش بابه ، اون
. برادر آنجلاست . . .
. . . باهوشه ، ماهره
. و يه شغل واقعي داره . . .
من فقط ماهي سه بار ميرم و تست بازيگري . . . ميدم ولي باب
. خدا به دادمون برسه - چيه ؟ -
اون ياروي زشت لُخت داره . خودشو به کاشياي آشپزخونه ميماله
. ببين ، دارم ازت درخواست کمک ميکنم
. . . فکر ميکنم اگه اين کارو مال برادرش انجام بدم
. شايد آنجلا دوباره پيشم برگرده . . .
چي شده ؟ . تو تا حالا با يه عالمه دختر بيرون رفتي
. . . ميدونم ، ولي
. ببين ، يه اشتباه بزرگي کردم . نبايد هيچوقت باهاش بهم ميزدم
کمکم ميکني ؟ لطفا ؟
. مونيکا نمياد . فقط منم و ريچل
. وايستا ، سرباز درست به موضوع فکر کردي ؟
دارم ميرم رختشوري . اين که . برنامه ريختن نميخواد
فقط تو و ريچل ؟ فقط شما دوتا ؟
. اين يه قراره . داري ميري سر قرار
يعني اين يه قراره ولي خود دختره نميدونه؟ دقيقا اين قانون شنبه هاست
بايد دوباره اصلاح کنم ؟ مشروب با خودم ببرم ؟
خوب ، شايد بهتر باشه يه فکري . در مورد اون شُرتاي کثيفت بکني
. اين بار اوليه که شُرتتو ميبينه ميخواي کثيف باشه ؟
! نه
و مايع رخت شويي نرم کننده ؟
مگه نرم کننده من چشه ؟
چيه ؟ ميگه که من آدم . حساس و خونگرميم
. ميدوني ، مثل يه خرس کوچولوي نرم و نورم
. سر راه يه مايع ديگه ميخرم
. متشکرم
خوب ، اين باب چه شکليه ؟ بلنده ، کوتاهه ؟
. آره
کدوم ؟
کدوم چي ؟
تا حالا باب رو نديدي ، ديديش ؟
. . . نه ، ولي
جوئي ، اين يارو ؛ . . . ميتونه به طور ترسناکي
. فوق العاده جذاب . حالا خفه ميشم
کجان ؟ کجان ؟
خوبه . هيچوقت بدون اينکه باهم باشيم . کارمونو انجام نميديم
عاليه ، شايد فردا بتونم يه ماشين اجاره . کنيم و بريم يه چندتا توله سگو لت و پار کنيم
. نميخوام اونکارو بکنم
. بزن بريم - . جُدايي خوبي داشته باشي -
. سلام ، جنس - . خداي من . خيلي خوشحالم که باهام تماس گرفتي -
. از روزايي که آخرشون بد باشه متنفرم
. خوب نيست
ميشه يه اسپرسو و يه لاته اين جا بفرستين ؟
يه سري دلايل از توي اون عکاسي . از سبزيجات به دست آورديم
. ولي به مفت نمي ارزيدن
. در نتيجه بقيه بعدازظهرم رو سگ چرخ زدم . رفتم خريد
. . . و برات
. دارم ميگردم . دارم ميگردم
. دارم ميگردم
. . . برات - چي خريدي ؟ -
چي ؟ - چي برام از اونجا خريدي ؟ -
. . . برات
. اينا رو خريدم . . .
. جوراب بولوينکل
. خيلي خوبه - . ميدونستم که راکيشو داري -
در نتيجه ميتوني بولوينکل با . . . بولوينکل رو بپوشي
يا ، راکي و راکي . . . ! يا اينکه ميتوني با هم قاطيشون کني
. گوزن و موش خرما
. هرچي که بخواي
. دارم ميرم يه اسپرسوي ديگه بگيرم لاته بيشتري ميخواي ؟
. نه ، هنوز توي اوليم موندم
همين ؟
. آره ، خيلي سخت بود
آره ، بغل کردن همديگه خيلي . وحشيانه به نظر مياد
. تو که اونجا نبودي
ببخشيد با جنيس چي کار کردي؟
هيچ غلطي نکردم اون منو گير انداخته اينا چه باحاله انگار جدا دوست داره ها. ببخشيد
! دارم ميام ! تکون بخور ! تکون بخور
ببخشين ! داشتم يه جورايي از . اون ماشين استفاده ميکردم
. آره ، خوب ، حالا ديگه يه جورايي استفاده نميکني
. ولي من ذخيره اش کردم . سبدمو روش گذاشتم
. متاسفم اون سبد توئه ؟
. واقعا قشنگه ! بدبختانه ، جايي کف صابون نميبينم
چي ؟
بي کف ، بي ذخيره ، درست ؟
چه خبره ؟
هيچي . اين زن وحشتناک . ماشين منو گرفت
سبدت بالاي ماشين بود ؟
. آره ، ولي کف به کار نبود - خوب ؟ -
. ميدوني ، بي کف ، بي ذخيره
. . . بي کف ، بي . ببخشين
! يه ثانيه صبر کن
. اين ماشين دوست منه
! هي ، هي ، هي ! لباساش توي ماشين نبود
هي ، هي ، هي ! قانونش اين نيست . و خودتم اينو ميدوني
. خيلي خوب . نمايش تموم شد
. اينجا چيزي براي ديدن نيست
. بيا رخت بشوريم
! فوق العاده بود . حتي نميتونستم صابونمو ازش بگيرم
خوب ، به اين دليله که تو يه زنه . . . مهربون ، مبادي آداب
. بايد به سفيد کننده احتياج داشته باشي
اون چيه ؟ - . برووايس -
. جديده . ساخت آلمانه ! فوق العاده خشنه
ريچ ، ميخواي رختا رو از هم جداکني ؟
. خدايا
به نظرت من ديگه يه رخت شور کاربلد شدم ؟
يعني ، بايد از يه ماشين براي پيرهن و از يکي ديگه براي شلوارا استفاده کنم ؟
قبلا تا بحال اين کارو نکردي ؟
. خوب ، خودم که نه . ولي کسايي رو ميشناسم که انجامش دادن
. باشه . مُچمو گرفتي . يه رختشور مبتديم
. ناراحت نباش . از روش مودبانه استفاده ميکنم
اساسا ، بايد از يه ماشين براي . . . لباساي سفيدت
و از يه ماشين ديگه براي لباساي . . . . رنگيت استفاده کني
. . . و يه ماشين سومي هم براي
. لباساي ظريفت . . . . . . که ميتونن ، کُرستات
. يا شورتات باشن . . .
خوب ، اين شورتاي سفيد کتاني چي ؟
بايد با لباساي سفيد بشورمشون يا با لباساي ظريف ؟
. اين ديگه بسته به نظر خودته
! خيلي با نمکه
خوب ، شماها کجا بزرگ شدين ؟
. ارتفاعات بروکلين - . کليولند -
چطور ممکنه ؟ - ! خداي من -
چيه ؟
. . . يه دفعه حس کردم
. دارم گيج ميرم . . .
. ولي گيج نميرم
خوب ، تو با آنجلايي ؟
. آره . تقريبا
. تو يه مرد خوش شانسي
ميدوني بيشتر مال چيش دلم تنگ شده ؟
اون صداي تيک تيک قشنگي که وقتي . غذا ميخوره از خودش درمياره
. . . مثل يه سنجاب شاد
. يا يه راسو . . .
. تا حالا بهش توجه نکردم
. آره ، آره ، گوش کن تا پيداش کني
. مونيکا . مونيکا فوق العاده است
. آره . هست
. ولي رابطمون خيلي طول نميکشه
. توي رختخواب از سرم خيلي زياده
. از جهت سکسي
. بايد بهت بگم ، باب خيلي فوق العاده است
آره ؛ نيستش ؟
خيلي عاليه که با يه مردي آشنا بشي . . . که هم باهوش و هم بامزه
! و از لحاظ عاطفي 8 ساله باشه . . .
ميدوني ديگه چي ؟ ! توي رختخواب باورنکردنيه
برادر من حتي هرگز اينو بهم نگفت . که کي اولين بار ترتيب يکي رو داده
. قشنگه
. ميتوني انجامش بدي . مثل کنار زدن يه ماشين باند- ايده
فقط خيلي سريع انجامش بده ؛ . و بعدش جراحت تازه پيداش ميشه
! برو ! برو
. سلام ، جنس
فکر نکنم که ديگه بايد با همديگه . بيرون بريم
. خيلي خوب
. خوب ، بفرمائين
. بس کن . بس کن . بس کن
جنيس مشکل تو نيستي معلومه مشکل از من نيست مشکل از توئه که از تعهد ميترسي
من مشکل تعهد ندارم من آمادم هميشه واسه پذيرفتن تعهد
جدي؟
. . . ميدونم ممکنه خيلي احمقانه به نظر بياد
. . . ولي حس ميکنم اگه از عهده اين برميام . . .
. . . اگه واقعا ميتونم رختاي خودمو بشورم . . .
پس کار ديگه اي هم نيست که . . . . نتونم انجامش بدم
. مال من که احمقانه به نظر نمياد
بار اولي که مجبور شدم براي خودم شام . . . درست کنم بعداز اينکه کارُل ترکم کرد
. ببخشين . همش همينقدر وقت داريم . . . بعدش نوبت لباساي راس
چيه ؟
. اوه ، اوه ، رختا شسته شدن
. يه آوازه
. آواز رختشوري که ميخونيم
. اوه ، اوه ، رختا شُسته شدن
موضوع چيه ؟
. هيچي . هيچي
. رختا شُسته شدن
. يالا ، نشونم بده
موضوع اينه که يه جوراب قرمز . . . توي رختاي سفيدت گذاشتي
. و حالا همه چيز يه جور صورتي شده . . .
همه چيز صورتيه ؟
بغير از اون جوراب قرمز ؛ . که هنوز قرمزه
. ناراحت نشو . ميتونه مال هرکسي اتفاق بيفته
. ولي اينطور نشده . مال من اتفاق افتاده
خدايا ، ميشم شکل يه ! مارچ مالوي کوچولو
دارم چکار ميکنم ؟ دارم چکار ميکنم ؟
! حق با پدرمه . نميتونم تنهايي زندگي کنم
! حتي نميدونم رخت بشورم
. . . يه ايرادي سر خودبزرگ بينيش اومده
. چونکه نتونسته بودن کلّه اش رو دوباره باد کنن . . .
. . . به هرحال
. . . کلّه اش . . . . داشت توي برادوي قِل ميخورد
. . . و داشتم فکر ميکردم
. چقدر اينکارش " بي جا " است . . .
يه چيزي رفته توي چشم . ميشه لطفا بريم زيرنور چکش کنيم ؟
! خداي من - چيه ؟ -
سلام ! اينطوري که با اينا سر ميز . . . نشسته بوديم شبيه
. خوردن کوکتيل با اپريشيا بود . . .
. اونا بهم نزديکن
! نزديک ؟ زبونشو کرده توي گوش برادرش
اينگار خودت با راس بعضي وقتا . از اين وحشي بازيا راه نميندازي
. جوئي ، اين مسخره است . . . حال بهم زنه ، اين
واقعا حقيقت نداره ، درسته ؟ . . .
کي بايد بگه چي درسته چي غلطه ؟
چي پيش خودت فکر ميکردي ؟
به اين کارم افتخار نميکنم ، باشه ؟
! البته شايد يه کوچولو
! من ازاينجا ميرم بيرون - ! وايستا ! کوتاه بيا -
. تو از اون خوشت مياد . منم اونو ميخوام
. ازت خوشش مياد
راستي ؟
داشتم فکر ميکردم اگه . . . عقلامونو روي هم بزاريم
. ميتونيم از همديگه جداشون کنيم . . .
. خيلي متاسفم . باورم نميشه که اينکارو کردم
نميتونستم جلوي خندمو از اون داستانت . در مورد نورمن ميلر
پيشخدمت ! يه بشقاب ديگه . بال مرغ بيار اينجا
. نکته اينجاست جنس . ما با همديگه متفاوتيم
. من ، بينگ بينگ بينگم ! تو ، بوم بوم بومي
! خداي من
! خيلي متاسفم
حالت خوبه ؟
. لنز چشمامه . موضوع لنزامه
. الان برميگردم
! زدم توي چشمش ! زدم توي چشمش
! اين بدترين جُدايي تاريخ جهانه
! خداي من
تا حالا چند بار جُدا شدي ؟
! نميدونم ! يه ميليون بار
. چندلر ، آروم باش ، آروم باش . برو اونجايي که توش خوشحالي
. من خوبم . خوبم - . خيلي خوب -
. خوب نيستم . داره مياد
. اينجا وايستا ، باشه ، نفس بِکِش
چطور اونکارو کردي ؟
. يه استعداده
. بايد هميشه با همديگه از اين و اون جُدا بشيم
! خوشم مياد
. لباسا رو تميز کردي . مهمترين قسمتش همونه
فکر کنم ، به غير از اينکه الان ديگه . همه چيز مربايي شده
. متاسفم
. ببخشين . اين چرخو ما برداشته بوديم
. دور کمر 24 اينچه . تو همه چي رو از دست ميدي
. حالا ، يالا . از سر راهم برو کنار
ببخشين ، شايد درست منظورمو نرسوندم . اين چرخ مال ما بود
! توش که لباسي وجود نداره
! هي هي هي هي ! اينقدر قانون نساز
. ولش کن ! يالا ، اين چرخ منه
گوش کن ، ميتزي . . . اگه اين چرخو ميخواي
! بايد منم باهاش ببري . . .
آره ! ديدي ؟
. فوق العاده بودي
يه زن جديد ؛ . خانمها و آقايان
. نميتونستم بدون تو اينکارو انجام بدم
بازم لباس توي خشک کن هست ؟
. من خوبم . خوبم - مطمئني ؟ -
مطمئني حالت خوبه ؟
هنوز درد ميکنه ؟ - . آره -
عجب فکر ظريفي ، همه لباسات يه شکلن . ميخوام اينکارو بکنم
چطور بود ؟
! عالي
اون زوجو از هم درّونديم و تکه هاييشون . رو مال خودمون برداشتيم
. چه داستان زيبايي
. به هر حال ، من خوبم
. متاسفم
چندلر کجاست ؟
! يه کم وقت ميخواست که غصه بخوره
! من آزادم ! من آزادم
. حتما ديگه غم و غصه اش تموم شده